翻譯:法蘭克彼得生
我們在你腦袋裡放了個炸彈裝置
聽著耳熟吧?
"兔蹄"在哪兒?
我給你們了
Ethan "兔蹄"在哪兒?
慢著 你在說什麼? 不是那個麼?
- 我給你的 就是... - 我數10下
你得告訴我"兔蹄"在哪 否則她必死無疑
Jules 不會有事的
不會有事的 明白麼?
1
你聽好 我早就給了你想要的東西了
你還想要點別的麼?
如果這其中有什麼誤會的話 我會解決它
我能弄到任何你想要的東西
2
聽著 我們可以談談
就像紳士們那樣
- 3 - 天啦
好吧 好吧 好吧
我知道"兔蹄"在哪
我可以幫助你
像在飛機上那樣幫我?
是那樣麼?
你把槍放下 我不想這樣跟你對話
你沒得選擇 4
"兔蹄"在巴黎
想知道在巴黎的什麼地方? 那就放她走
- 因為你不會... - 不在巴黎 5
我可以給你弄來
但如果你殺了她 你什麼都得不到
- 6 - 你在聽我說麼?
你想得到那東西的唯一方法就是去...
- 你以為我在跟你鬧著玩麼? - 婊子養的!
你以為我在跟你鬧著玩麼? 你以為我不敢下手麼?
在哪兒? 那玩意到底他媽的在哪?
- 看著我 - 到底他媽的在哪裡?
- 別離開我 - 7! 7!
我要殺了你 我向上帝發誓我要殺了你!
- 8! - 不要 求求你
求你別這樣做 讓她走吧
我答應你 我答應你
- 我給你你想要的任何... - 9
聽我說 聽我說
我是想幫你
幫你弄到任何你想要的東西
但你要用於正途 做你認為對的事情
不要 不要
不要
- 10 - 不要!
- 你在做什麼? - 你哥哥還想喝一瓶
天那 不行 Ethan 我們說好的...
- 我一直盯著他 他沒啥事 - Rick就是這樣
他看著沒事 然後就會脫個精光 跟每個人熱烈擁抱
- 我會對Rick負全部責任的 - 你會麼? 全部?
- 嗯 幾乎是 - 這可是個巨大的責任喲
會沒事的 對嗎?
- 顯然是這樣 - 當然
Julia 你妹妹來了
- 抱一個 - 你真是美極了
我不知道那個 那麼 是他麼?
- 我希望是 - 噢 過來 天那
好了 媽媽想死你了
真不敢相信你們想盡千方百計來維吉尼亞
似乎我們要錯過你的訂婚禮了...
當Julia打電話告訴我她要結婚了
我就想 真是太糟糕了
因為老爸不能帶她步入教堂
然後當Julia告訴我... 謝謝 媽媽
Ethan也沒有父母時
我真的很傷心
但隨後我又想到 這可是一個新的家庭的誕生啊
那是多麼美妙啊
我只想說 是我讓Julia成了姑姑
所以我也很期待 她不久後也能讓我享受到這種待遇
乾杯!
國家交通部?
我在那已經干了10年了
你在那是做什麼的?
研究交通模式識別
當你剛在高速公路上踩剎車的時候
我們就能在你開了200英里時
準確無誤地追蹤到這一系列漣漪作用
因為交通就是一種記憶
很美妙 就像有生命一樣
覺得很新鮮吧? 來點什麼 馬提尼酒?
好 謝謝
女士們 需要點...
- 換了我 我也會嫁給他的 - 我也是
那麼 就是為期3周的直升機蜜月旅行?
- 好啦 你真的掉下去了... - 從一架直升機上 嗯
- 他們就是這樣遇見的 - 真的嗎?
- 把整件事告訴她吧 - 沒有什麼
是個大事情 告訴我們
首先 在以前 對Julia來說 沒有哪個男人是夠得上完美的
噢 又來了
他們都不夠自然 不夠冒險 不夠幽默感...
你知道麼? 不 不是真的 你說得好像我從來沒約會過似的
沒一樣是我們喜歡的
- 這才是實話 - 這才是實話
然後她跑上那架從湖面起飛的直升機...
- 那個湖叫什麼來著? - ...湖
瓦納卡湖 瓦納卡
瓦納卡 謝了
- 他都聽到了? - 他怎麼聽到的?
接著 在醫院的那3周經歷還好吧?
嗯 我可不是那唯一的護士 你知道的
真興奮你快要成為我兄弟了 哥們
我就是 Rick
別了 太可怕了 我想那會讓人心慌慌的
彼此彼此 我得接下電話
- 你真勁 - 好
喂?
- 請問是Ethan Hunt先生嗎? - 是 我就是
這裡是"準備好旅行"服務中心
我們想提供給你一次 去墨西哥的免費旅行的機會
冰塊用完了 我10分鐘後回來
- 哦 不行 不能讓別人去麼? - 不 我來搞定
我馬上就回來 你好 Betsy
謝了
謝謝你能來 實在不知道該買多大的思樂冰
我通常都會買900盎司那種
晚會辦得怎麼樣? 不好意思打擾你了
- 嗯 你本該自己來的 - 你本該邀請我的
- 你知道我會的 - 謝謝
我知道我們曾開玩笑 但是我更希望你停止訓練特工的工作
然後回到我們中間來
但我知道你不想幹了 所以我尊重你的選擇
我知道 家庭就是一切
得了吧 John 到底發生什麼事情了?
是Farris探員
她在執行個任務
她失去聯絡已經11個小時了
我要找人營救她 我希望你能接受這個任務
你有更好的人選
是啊 是的 確實如此
我等到天亮 如果你改變主意的話
照一些晚會的照片給我瞅瞅
Ethan 3天前
Lindsey Farris 探員在執行一個監視任務時被俘虜
這就是她跟蹤的那個人 名叫Owen Davian
具體就是這些
但是我可以告訴你 他可是個黑市交易商
非常的危險 是我們的頭號通緝要犯
1400小時前
我們的衛星確認了Owen Davian車的位置
跟他的手下所用的完全吻合
它們就停在柏林的一個廢棄工廠外面
好像他們手上有個人質 我們確信那就是Farris探員
按慣例 我們會否認這點
但Lindsey也許就是我們接近Davian的關鍵
我們必須冒險救她出來
你所要接受的這個任務
就是要找到她然後把她平安的送回家
我已經為你組建了一個小組
我讓他們隨時待命 等待你的加入
就把這個消息當成是我送你的結婚禮物吧
它將在5秒種後自動銷毀
好運 Ethan 再次感謝
我準備好了麼?
- 你還好麼? - 嗯
嗯
我很抱歉 沒把晚會時公司打來電話的事告訴你
我得去休斯頓出一夜的差
地鐵局有個運輸會議要開
- 很晚了 - 我知道
好 好 好
這不是我們"無所不能的教練"
回來了麼
- 你還好麼? - 你好
嗨 Ethan 別擔心 我們會救出那女孩的
或者你離開太久 都忘了我們有多出色了?
歡迎回來 兄弟
卡車到位了麼?
武器也準備好了?
- 嗯 你呢? - 當然
你知道的 我為你殿後
嗨 夥計 這是你的工作
1號槍位 激活 2號槍位 激活
3號槍位 激活 4號槍位 激活
槍支已準備好
4個槍位都已就位
掃瞄結果:2 3 4層都有人
總共有14個人
觀察者 我已靠近目標
收到 等一下
目標吻合
"戰利品"在6樓 有2人看守
移動中
那麼 1號 在某種情況下
我們得重溫下這整個"結婚事件"
我拒絕 觀察者
我對你冒犯我的言論不感興趣
你可以不鳥我
但你腦袋裡安了個東西 可以讓你不停地聽我嘮叨
那麼 這個女孩 你到底是怎麼看上她的?
誰 Julia? 你都沒見過她
嗯 事實就是... 我可能永遠都見不到
她真幸運 對麼? 那就是你所想的
他們有通訊設備
有2個守衛 在第2層 走廊的西北角
"土撥鼠" 聽好
你得把那個設備搞到手
越快越好
收到 給我2分鐘
這就意味著你只給我1分鐘 對吧?
嗯 差不多
1號偷襲者 上了樓梯左拐
"戰利品"應該就在走廊盡頭
不死鳥 "戰利品"位置確定
再給她10毫升的劑量
- 她醒了再叫我 - 好的
準備起飛 收到麼?
收到 我收到
什麼時候我沒"收到"過? 我該做的就是"收到"
準備逃生吧 我來了
3
2
1 行動!
警報 警報
1號偷襲者 你可以行動了!
Lindsey Lindsey
Ethan?
我帶你回家
觀察者 我已救出人質 現在開始撤退
收到
這是腎上腺素 Lindsey 這個會很疼
土撥鼠 2層障礙已清除
我在行動!
觀察者 我們在行動 衝出去
- 大約90秒以後到達 - 收到
不死鳥 現在趕到指定地點
是的 觀察者 開始行動
Ethan 我得跟你談談
- 快 快 - 我現在得跟你談談!
只跟你說 關掉你的送話器
關掉它 Ethan!
Ethan!
- Lindsey! 走! - 走!
注意!
準備行動
趕快離開這裡
趴下!
我沒子彈了 你還有多少?
足夠了
現在我也沒了
別擔心 寶貝
Lindsey 抱緊我
Luther!
爆了!
天那! 我的頭! 那是什麼?
- 那是什麼... - 她還好麼?
Lindsey! 先上直升機
Zhen 把車毀掉
我們走!
天那! 那是什麼? 你聽不到麼?
- 哦! 天那! - 她怎麼了?
- 我們走! - 人都到齊了?
是的 走吧! 離開這!
走 走 走 走 走!
- 婊子養的 - 不!
夥計們 我們有伴了 我試試甩掉他們
好疼啊
關掉它 求你了
求你了 Ethan
夥計們 他們的導彈快發射了!
導彈來了! 抓緊了
好 真幸運 我們才擺脫了他們其中的一枚
我們有心臟除顫器 麼?
Ethan 關掉它!
來吧!
Ethan! 這是什麼? 他們是不是在我腦袋裡放了什麼東西?
他們在你腦裡安了個定時爆炸裝置
- 你還記得嗎? - 不 定時...
一個炸彈 他們已經把它激活了
除非我們解除掉 否則就會爆炸
- 這就是我們接下來要做的 - 不要 Ethan
震擊她 你得讓她的心跳停下來
然後我會再震擊她一次 把她救回來
動手吧!
夥計們! 他們又開火了!
- Ethan! - Zhen!
Zhen 抓緊 抓緊 抓緊!
- 把值設到150 - 150
Lindsey 我要把爆炸裝置的電路短路
- 你就會沒事了 - 只需要30秒
該死
- 25秒! - 加油
我們快到了
- 他們鎖定我們了 - 20秒
抓緊
我搞定他們了!
- 還有10秒 - 快了 快了
給我起搏器
Ethan 謝謝你
他媽的
嗨
會議進展如何?
對不起 我很好 對不起
我只是有點累
我讀了你關於Farris探員的報告
你用的詞語是:無能為力
這站得住腳麼 Hunt先生?
- Brassel先生... - 站得住腳麼?
是的 可以
因為我們在樓下停了具說不出話的女屍
她被裝在腦子裡的爆炸裝置給弄死了
通過鼻骨植入她的頭蓋骨內
Brassel先生 你基於這個來 判斷Farris探員的死是很難讓人接受的
巧克力使你發胖 但我也吃了我那份
這也是很難接受的 猜猜怎麼了?
現在 我認為Farris探員的犧牲
是由於你估計錯誤造成的 Hunt先生
為了使另一個女人不被抓住
你去掩護她 你遭遇了一打的人
而你卻沒能抓住一個?
我們的目的 Brassel先生 就是去營救Farris探員
Davian建立了一個很嚴密的組織
那裡的人很可能什麼都不知道...
是誰做的決定? 是你麼?
- 是的 先生 依據... - 我還沒有問你
你讓Farris上你的飛機卻沒有對她進行掃瞄
那個爆炸裝置能把你們都炸飛
你今天能坐在我面前唯一的理由就是運氣
因為你們的任務都做的很失敗
- 2台電腦的數據都恢復了... - 我留意到了
我們正在談論的是技術支持
他們還不知道能不能重新安裝驅動程序
"易碎品" 我相信他們就是這樣叫的 垃圾
Brassel先生 作為這個辦公室的主管
- 我有這個權利... - 對不起
你是在壓我麼 Musgrave先生?
我才不在乎你老子是否和總統打過高爾夫
這是智慧 到現在為止我還沒有看到
你覺得這個任務值得冒這個險 Hunt先生
你對Owen Davian瞭解多少?
他是其中一個把天然氣濃縮技術
從巴基斯坦弄到韓國的人
他還販賣T5毒氣給阿馬哈共和國
他是供應商 供應商 供應商!
他還躲在暗處 他是個天殺的隱型人
Wells 而不是Ellison 如果你們不變聰明點的話
我們是抓不到他的
他知道這點 這使他更大膽
我從來這裡的第一天就想抓住Owen Davian
你知道我得到什麼了嗎?
Davian偷T5毒氣的事從未被確認過
Musgrave先生 在我問問題的時候請不要打斷我
你們的任務只達到了一個目的
你們再次提醒他自己正在走向勝利
不好意思 我現在要去通知Farris先生他女兒的死訊了
他們的寶貝女兒死於頭部直接撞擊I-95
今天我站在這裡很悲傷
因為一個上帝的孩子
Lindsey Elizabeth Farris
主這麼突然地帶走我們的孩子總是令人悲痛欲絕
再猛一點 加油 集中精神 膝蓋彎曲 很好 很好
現在 對準射擊 目標就會...
沙包不會還擊你的 再用點力
別依賴你的視覺 面對目標時要眼中無物...
向我進攻 快
別鬆開撞針 除非目標已經...
很好 就這樣 很好
確定目標 瞄準發射 這很簡單 瞄準然後發射
集中精神
Farris小姐 你知道我我訓練了很多特工
我很自豪地說你是第一個
經由我推薦進入特別機動組的學生
祝賀你
我準備好了嗎?
哪位?
是Kelvin先生麼?
是 你是?
我們是Norfolk郵件服務中心
Lindsey Farris在這裡租用了個郵箱
她從柏林給你發了一封郵件
留言說你到了就給你打個電話
今天早上來的
謝謝
- 就是這個 - 謝謝
是一個微型影像芯片
一個什麼都沒有的芯片 這太奇怪了
Lindsey不可能只給我空白的芯片
告訴你吧 這裡沒有圖像
那是你沒有看對地方
那我現在在看的這傻東西是什麼?
這玩意沒啥利用價值
她為什麼要給我一個空白的芯片呢?
我就不明白了 那為什麼她非要給你一些東西呢?
你是他的老師 但不是她的頭
聽著 夥計 我無意冒犯
但你們之間是不是有什麼事發生?
你和Lindsey
Lindsey就像是我的小妹妹
而你從來沒有
跟你的小妹妹睡過 對麼?
嗨 哥們 要是我不問你 誰還會問呢?
也許這是有磁性的 那個芯片
那是很早的訓練課程了
如果她當時太匆忙而只能接觸到黑市軍火 有這個可能
- 你能找到讀取它的工具嗎? - 我找找人
- 磁性意味著加密 - 這我知道
馬上過來
我在想Lindsey 她是個好女生
她很甜美 記得你也很甜美的時候嗎?
- 能記起那麼久的事情麼? - 不太記得了
在德國的時候 她問我我從Julia看到了什麼
我看到的Julia 是經歷這一切之前的生活
非常美好
Benji 什麼事?
這些東西 硬件驅動都像被炸了似的
- 嗯 - 他們弄的一團糟
就好像... 還穿了好幾個洞
整面都燒焦了 還有...
看到這還有個洞了沒
難以置信 簡直不敢正視
- Benji 你到底修復了數據沒? - 是的 是的
雖然你帶來的硬盤有上述問題
我成功修復了二十多封電子郵件的片段
同時 依我看來
有了更加徹底的突破
你要找的 Davian 後天將到達羅馬
他要去參加一個典禮 在梵蒂岡城
Davian 去梵蒂岡幹什麼?
都是關於一個所謂的''兔蹄''
兔蹄?
嗯 我假設這是一個密碼代號
他要和一個未知的買家
做一筆價值85億美金的交易 也許這不是個密碼代號
也許這真的是個非常非常貴的兔子蹄
你想不出來這到底是什麼?
這很有趣 我以前在牛津有這樣一個教授
Wickham 教授 聽著名字就是個胖傢伙
高大的傢伙 我們以前叫他...
嗯... 算了不能告訴你們
他主講分子動力學 以及細胞動力學
還曾經嚇唬過一些新生
說些這個世界會被奴役
被技術所奴役
不可避免的會產生一個混合體
他把它叫做"反上帝者"
就像一場加速的變革 某種
一種不可阻擋的破壞性力量
能夠毀滅一切
建築 公園 街道 兒童
還有冰激凌店
所以無論何時我看到一個犯罪組織
願意花上大把金錢來買一項神秘的科技
我總會認為那是反上帝者
世界末日之類的
但是我不知道那是什麼東西 我只是在推測
- 你向 Musgrave 匯報了這些嗎? - 我?沒有
- 很好 別匯報了 - 什麼?
- 別告訴任何人 - 我費了好大力氣的
如果這次行動上有什麼問題
我希望 Musgrave 還有推托的餘地
- 幹得好 Benji - 什麼行動?
看著你的眼神我就不舒服
你知道的 對吧?
所有空閒人員請來小兒科
康復治療部 請致電藥房
康復治療部 請致電...
我又得走了
公務 兩天
兩天?
是啊
Ethan 怎麼回事?
我一直想你只是需要時間
來告訴我到底怎麼回事...
我腦子裡一片空白
是啊
到底怎麼回事?
你有什麼不願意告訴我?
我需要...需要向你要一些東西
這是最最...
我需要得到你的信任
我當然相信你
我以後會明白這一切嗎?
我需要你相信我
是的
我相信你
這是...
告訴我這是真的
我是說咱們倆之間
告訴我你不是在逢場作戲
跟著我
下一步的決定
你們要慎重並且祈禱
這是無法被困境嚇倒的愛情
直到死亡才能分離
拿出你們的戒指
是的
跟著我重複
我Julia Anne Meade...
"我Julia Anne Meade ..."
...在此承認 Ethan Matthew Hunt...
"...在此承認 Ethan Matthew Hunt..."
...成為我合法的丈夫
"...成為我合法的丈夫"
明天可能是我們能預測
Owen Davian 在哪裡的唯一的一天
慈善活動 梵蒂岡城
我們的任務就是進去 然後抓住他
不知道你為什麼這麼開心
你提醒過你 梵蒂岡就是梵蒂岡
一個109英畝國土面積的羅馬中部君主國家
有60英尺高的圍牆 全天24小時監控
超過200個攝像頭
這都根本不算個挑戰
抓到Davian是不錯 抓到他的買家就更好了
如果他們知道Davian被抓 他們會消失的
不好意思,你是什麼意思?
不管我們怎麼抓到Davian
他的客戶總會知道的
不他們不會的 行動地點在這裡
只有一條路 鄰近梵蒂岡城牆
只需要30秒鐘 我們需要一輛卡車
我們已經把整個羅馬人民給惹火了
該做什麼就去做什麼吧
- 不要忘記弄點煙出來 - 嗯
"Humpty Dumpty 騎上牆頭了"
A隊 這是B隊 按計劃行事
60秒後行動
明白 C隊匯報
嗯 說實話我沒什麼可匯報的
除了我想我會準時的
我們會等著你
- ETA 兩分鐘 - 收到
C隊 你發射追蹤者了嗎?
準備
發射追蹤者 現在
A隊 我進來了 還需要兩分鐘
明白
C隊 我看到你了
我讓監視器循環播放之前的畫面 準備好行動
收到
畫面已被循環播放 行動
A隊 地下墓穴的錄像也幹掉了?
幹掉了 障礙掃清 行動
- D隊 收到嗎? - 我一直等著收到信號呢
真好笑 準備好進入位置
- 我已經在了 - 是嗎?
ETA 30秒
30秒後見
A隊已經就位
B隊等待傳輸
正在傳輸
找到了
Onia Demea 小姐
我應該會在名單裡 謝謝
對不起 沒有您的名字
肯定有什麼問題了
Demea 小姐?
請等一小會
她進來了
已經有照相的機會了
給我命令 我準備好了
D隊 準備上傳
D隊 下載完畢
前天我並不想那麼慇勤
關於你的約會
我知道 謝謝
但是普通的關係並不適合你我這樣的人
- 我不同意 - 那就是我比你聰明
我上去了 我同意 Luther
我們沒法擁有真正的愛情 但是 我真的很享受這點
23個月 只能持續到這麼久了
當你承受我們這麼大的壓力 以及我們的生活方式之後
- 是麼? - 嗯 是的
看著我 我知道我在說些什麼
你也知道我為什麼這麼說
在這等著
Davian剛拿起了一個箱子
我們得比預計行動更快一點了
- 你能弄清楚誰放下的箱子麼? - 不行 你們進行的怎麼樣了?
還在打印呢
我對這個不感到驕傲 也不感到開心
但我也跟女人住過幾次
可都沒到過兩年的時間
- 根本不可能 - 謝謝你的建議
但是我的和你的不一樣?
- 我已經不幹這行了 - 哦 好的
這是你的退休禮物
咱們的工作裡 你總會和一個女人扯上關係
總是
- Luther 聽著 - 欺騙
一個毒害一切的欺騙
我覺得我要告訴你一些事情...
別說話了 這不是關於你的 Ethan
不管這個女孩是誰 你都得停止擾亂她的生活了
別這麼做
Jules 和我兩天前剛結婚
恭喜
謝謝 謝謝
- 他正離開 我開始行動了 - 明白
我就來
女士 請您退後
沒事 沒事 沒事
我也總是把紅酒濺到別人定做的襯衫上
- 好的 退後 - 沒事沒事 盥洗間
你到底在哪
馬上來了
快點
他的保鏢在盥洗間外面檢查
我快到了
他要進去了
別出聲 讀上面的字
慢點讀
讀出來
公司的愉快生活
是我最喜歡的
他把一個圖釘放在 Yancy 小姐的椅子上
''她說他是個可怕的孩子
在月底的時候 他拿著兩隻小寵物四處揮舞
並在屋子裡四處跑動
我靠這個計劃來揭示...
- 這他媽到底是什麼? - 讀完
A隊 有人來了
讀完!
...一條令我走出陰鬱的道路
行了
A隊 收到沒? 保鏢已經在路上了
D隊 拖住他 我還要一些時間
太遲了 他已經到走廊了
先生 你還好嗎?
不太好 聲音還需要完全編碼
我需要30秒鐘
先生?
還有6秒 我正在上傳
- 一條令我走出陰鬱的道路 - 好了 說話吧
我沒事 外面等著
下水道見
- 她抱歉弄濕了你的襯衫 - 沒關係
她的旅館有乾洗服務 你說可以幫你洗衣服
你想幫我弄乾淨我的襯衫?
那在你的旅館等待衣服的時候 咱們該幹些什麼呢
那時我可沒穿衣服哦?
她會想出點什麼的
她還願意開車
跟我去旅館
顯示您需要我們照看皮包嗎?
不用
- 幹得好 - 謝謝
- 怎麼了? - 沒什麼 你怎麼了?
沒事
把車炸了
哦 真是輛好車啊
又如何 動手吧
Musgrave 先生想見您
讓他進來
Ethan Hunt 還有他的小隊 剛剛在羅馬抓到了 Owen Davian
他們正在回來的途中 我覺得您應該知道一下
你知道這次行動?
是的
幹得好
謝謝
你死定了 Davian 先生
有很多證人
盥洗間的那個人是你啊
現在勸你還是如是招供吧
你接觸的每一個買家 每一個組織
你他媽的叫什麼?
姓名 聯繫方法 財產清單
你有老婆嗎 女朋友?
情況的好壞這完全取決於你
因為你知道我接下來會怎麼做?
我會去找到她 無論她是誰
我會找到她 我還會傷害她
你被獲知握有一些細節
關於一個編碼名叫"兔蹄"的東西的下落
我會讓她一邊流血一邊喊著你的名字
而你什麼也做不了 你知道為什麼嗎?
"兔蹄"是什麼東西?
因為你將是如此的接近死亡
買家是誰?
我還要在她面前殺了你
- 我不會再問你第二次 - 你叫什麼名字?
- "兔蹄"是什麼? - 你是誰?
誰是買家?
你壓根兒不知道怎麼回事,對嗎?
你看到我在工廠的時候 是怎麼對待你那位小金髮朋友了吧?
不為別的 只是
好玩而已
很有樂趣
"兔蹄"是什麼東西?
- Ethan! - "兔蹄"是什麼東西?
Ethan 停下!
到底是什麼?
別這樣!
- Ethan! - "兔蹄"是什麼東西?
告訴我!
Ethan,停下! 別這樣
這不是平時的你! 別這樣!
他還有利用價值 Ethan! 你知道的!
不 Ethan! 別這樣!
求你 停下!
我賣的東西
我賣給誰
是你最不該考慮的事情
Ethan
Ethan 我們解密了 Lindsey 的芯片
是一個視頻文件
Ethan 我不知道他們告訴了你什麼 我也不知道你怎麼想的
你就聽我一句
Brassel 把我送去 Germany 監視一場交易
去弄清一個叫 Owen Davian 的人的身份
我監聽了他的電話 我截獲了一通傳輸
我通過IMF網絡追蹤了這個電話 而這就是它的來源
給Davian的電話來自於Brassel 的辦公室
是Brassel干的 他和Davian是同夥
我想我被陷害了...
Ethan!
你還好麼?
快打電話求救!
有人有手機麼?
大家趴下!
趴下! 趴下 快趴下! 大家都快趴下!
- 那兒有個女人中槍了 - 我看到了
趴下!趴下!一直趴著!
大家趴下!快趴下! 趴著!
趴下!
快打開!
打開!我需要囚犯!
天啊!
我流血了 別離開我 好麼?
放心吧 我就在你身邊
Ethan 貨車裡有把G36!
我知道!我知道!
別瞄準那車 貨車裡有個IMF探員
Ethan! 快出來!
Ethan 快點!
- 喂? - Rich 我是Ethan Julia在家麼?
夥計 聽著 我希望你別抓狂 我在這 只是...
Rich 我沒事 Julia在家麼?
我打過她手機了但沒人接
很抱歉 她不在 對了 你的朋友找到你了麼?
什麼朋友?
我也不知道 一個英國人
Rick 你跟他怎麼說的?
聽著夥計 沒事的 我告他我也不知道你在哪
他可能 也應該會去醫院找Julia
喂?
- 好的 Sally 明天見 - 恩 晚安 親愛的
嗨 我是Julia 請給我留言...
...今天4點 切薩皮克海灣大橋 雙向的車道都關閉了
- 6層 - Sally 這位是Ethan
- 我需要跟Julia談談 - 嗨 親愛的
她剛去樓下了 我幫你轉過去
該死的!
對不起
請問你知道哪能找到這個病人麼?
我不太清楚 但我知道誰可以
那是什麼?
Sally Julia在哪?
- Julia在哪? - 我想她走了
你去東樓找過了麼?
- Julia走了麼? - 我沒見過她
- Mike Mike 你見過Julia麼? - 嗨 你可好?
- 見過Julia麼? - 沒有
夥計 小心點
- Jules? - 你把我晾在飛機外面了
你總能判斷一個人的性格
從他們做事的態度上 那些本不需要太認真的小事
- 如果你敢傷害她 我發誓... - 別威脅我 千萬別這麼做
我在羅馬撿到的公文包 你從我這拿走的那個
裡面有"兔蹄"的位置
你要去把它拿來給我 那個"兔蹄"
Ethan 上次碰面的時候你有隻手表
你有48小時 按我的表開始記時了
等等 等等 等等
好了 等你弄到手了 給我打這個電話
- 等等 - 拿"兔蹄"來換Julia的命
- 你有48小時時間 否則她就沒命了 - 等等! 等等 等等
狀況1-1 16 所有部門就位
你要跟我們走
但是... Pete 這是怎麼回事?
我很抱歉 Hunt先生 我奉命帶你回去
- 好吧 - 準備出發
啊 嗨 但不是現在
- 告訴他們你來了 而且... - Ethan 進來
我們不想在這使用暴力 但你知道我們會的 Ethan 進來
- 告訴他們你來這... - Ethan!
...而且我已經走了 OK?
站住!
Ethan 站住! 站住 Ethan!
好 銬住他的手
我看了下你柏林行動的記錄
很有意思
看來Farris探員那掌握了些情報
她想和你分享 不是這個探員
一些你沒能上報的東西
未經批准 你就下達了梵蒂岡行動的命令
那次任務最後以慘敗告終
然後你就躲起來了
現在 我可不是一個來羞辱你的陌生人
沒有經過深度的研究 你不知道我的處境
但我不能忍受的就是
讓我失眠 但我喜歡睡覺
是讓一個沒有責任心的流氓探員 在我的辦公室工作
所以我要去阻止這些事情的發生
你可以看著我
如你所願的 用你那審判的 控訴的眼神
但我希望你不要這樣
我將把我的血流在我們的旗幟上 以保持那紅色彩條的鮮艷
我不知道怎麼跟你說
Brassel說對了 你有些情緒失控了
看著我
Ethan 你至少表現出些禮節 當我跟你說話時正視我
我截到了Davian的電話 聽到他要用Julia的命去換"兔蹄"
只是...
這
太讓人失望了
去上海 豐山公寓 1406號
我希望我能做些什麼幫幫你 但...
帶他去禁閉室
不 我在弄這事
好的 長官 不必緊張 我會抓他回來
長官? Ethan Hunt...
我知道了 給我呼叫機
我是Brassel指揮官 Ethan Hunt正試圖逃走
他現在在西貨運電梯裡 必須攔住他
馬上去把Mendoza和Graham 帶到觀察室來
長官 我已經把大樓包圍了
所以入口都有我們的人
我還是Brassel 我要求6號戒嚴 我重複一次
- 是Hunt - 我知道是他
Hunt在地下二層9號
所有保安立即趕過去
安全信道堵住了
Hunt肯定了鎖定了發送按鈕
你在跟我開玩笑
最後一遍 航班1162 前往Helsinki 從46號門登機
最後一次呼叫 Bower先生 最後一次呼叫 Bower先生
請到4號門登機
- Pavel Sobo...Sobotka先生 - Sobotka
Sobotka ok 你要飛上海?
對不起 我不懂捷克語 讓我看看你的航班
好的
- 好 - 好的
別殺我
我很抱歉
對不起
我們來幫忙的
要救你妻子 你必須要有"兔蹄"
根據Davian公文包裡找到的計劃
它在恆山路大廈56層的實驗室裡
拿到它簡直就是做夢
那是一個中國軍用承包商 我們無法干預 對他們一無所知
好消息是 不管它是什麼
"兔蹄"很小 我們可以偷過來
壞消息就在於 我們得用偷的
從盜賊的角度看 這次最糟糕的狀況
警衛都是秘密特工
來自前人民解放軍
通向實驗室的唯一通道 是私人電梯
它只能由實驗室內的人啟動
大樓每個角落都被監視器控制著
樓頂呢?
4個警衛全天守衛 每個外表面兩個
跟這比起來 Langley就跟切蛋糕一樣了
沒錯
- 這樓多高? - 幹嘛?
最高點離地162米
那左邊的樓有多高?
說是226米
226 樓和樓之間多遠?
47.55米
Ethan?
很不錯 我想這夠高了
- 要幹嘛? - 做支點
你要蕩過去... 不....等等...
- 你可能會撞到樓頂上 - 對 有可能
即使你在屋頂上成功著陸了 幹掉了警衛
拿了"兔蹄"你也不能走著出大廳 你怎麼脫身?
從頂上蹦下來 我需要一個降落傘
即使在162米 你也在挑戰它的極限高度了
如果降落傘打開得慢一點 你就死定了
你準備怎麼做?
在上海市中心著落 還希望沒人發現?
兩個街區外的中央公園
等等 Ethan 我雖然沒有更好的主意
但我們不能只逞能
現在我們甚至還不知道那東西 是什麼 而你卻已經在說
怎麼把它給一個 給恐怖分子提供消息的人
Luther 我們當然不直接交給他們
到時我們在"兔蹄"上做些手腳 就能跟蹤它了
你知道我們能把那傳動裝置弄過來 我自己來弄
我們和Musgrave聯繫 讓IMF進行跟蹤 下搜查令
把"兔蹄"奪回來 逮捕Davian
現在 如果我救回了Julia 我們就贏了
如果我沒有 那...
聽著 那無論如何她都是死了 那我也將隨她而去
你知道?
該死的 現在是8:11 8:12了
還有2個小時 他們就要殺死我妻子了
你們加入麼?
當然
你有18分鐘時間
你要搞定這一切
你找到"兔蹄" 回到屋頂
當你準備好跳了 用無線電通知我
我們來接你
謝謝你能來
份內事而已
行動
哈 嚇到他們了 再來一次
好的
他成功了
我知道他能成
我進去了 5分鐘後出來
- 12分鐘了 - 他還剩5分鐘
他5分鐘內不給Davian打電話 Julia就死了
有進展麼?
沒有
你呢? 有好消息麼?
沒有 一無所獲
Ethan 快啊
那是什麼?
小時候我養了隻貓 它時時刻刻都想逃跑
我曾念過一個祈禱文把它帶回家
教我怎麼說
我拿到了"兔蹄" 但我沒法把他弄到屋頂
這什麼意思? 你在哪?
看上面! 往上看 往上看!
- 該死 - 太低了
- Ethan! 快進去! 他們追來了! - 誰?
大樓的警衛 他們被驚動了
好的 快走...
你還剩多少時間?
不到2分鐘
你得帶我們離開這 沒有信號了
- 你還好麼? - 不太好
快!
我收不到信號 我收不到信號
我上來了
Zhen!
該死的 對不起
按一下它
- 收到信號的時候告我 - 你在幹嘛?
收到了!
按重播鍵
你只有5秒了 你知道麼?
我拿到"兔腿"了
杜南中路火車站廣場 在那等我 一個人
- 怎樣? - 安全
我們安全了
我拿到了"兔蹄"
- 你還好麼? - 我在設置追蹤器
你得開始追蹤了 一路盯緊了
- 號碼多少? - 6-3-9-6-4-1
找到了
我看到你在巒桃路
如果你8個小時都聯繫不到我 你就派軍隊過來
- 好運 - 你也是
- Musgrave先生 - 對
我昨天下午注意到
你派遣了一支隊伍去遠東
我們收到情報說Hadam Salim Baha
正在去上海的路上
- Hadaam Saleen Bahar - 對
知道我喜歡什麼麼? 我非常樂意看看那個情報
- 發到我辦公室來 - 好的 長官
再次感謝
回家見
Ethan
你知道他們可能打算把你倆都殺死
我們如何能"回家見"
最好回吧
喝了它 別問為什麼
早上好
Jules
我們在你腦袋裡放了爆炸裝置
聽著耳熟吧
"兔蹄"在哪?
我把它給你了
我數10下
告訴我"兔蹄"在哪
否則她就沒命了
看起來我們有很多話要聊 不是嗎?
- 你以為我在跟你玩遊戲麼? - 你這該死的!
你以為我真不敢開槍?
它在哪?
- 看著我 - 它到底在哪?
- 看著我 挺住 - 7
我要殺了你 我發誓...
- 8 - 不 求你
求你 別 放過她吧
我答應你 我答應你
- 無論如何我都會想辦法弄到... - 9
聽我說 我可以幫你拿到任何你想要的
但你得做正確的事 你知道什麼是正確的
求你了...
不要
- 10 - 不要!
我已經逼他到絕地了 他沒說謊
我理解
我有些疑問 我想先問問他
這很複雜
你不能只打開罐子看看就行了
我們必須確認你帶來的是真貨
"兔蹄" 現在我們知道了
你別碰她! 你別碰她!
Davian的翻譯 他的警衛隊長
記得麼?在梵蒂岡她忘了他
Ethan Julia還活著
Davian想把你倆都殺了 但我說服了他
Julia沒見過我 她什麼也不知道 她是無辜的
她可以繼續生活下去
只要你告訴我 Lindsey的消息內容
我知道她從柏林 給你寄了塊微型芯片
Lindsey知道我和Davian麼?
那就是她給你發消息的原因麼? 你看了麼?
還有其它人看過它麼?
她知道我在幹什麼麼?
她知道我在IMF是間諜了嗎?
Ethan Ethan
她是不是以為Brassel陷害了她?
她上當了嗎?
你告訴他了
所以Davian知道Lindsey來了
你告訴他了
我以為你會救她回來
但我不能說服Brassel和其它人 去挽回我過去的行為
我自行決定 Ethan 為了我們國家勞動人民的利益
軍隊 白宮
受夠了Brassel畏首畏尾
IMF執行主任 他就像個報童一樣唯命是從
你按他要求逮捕Davian 又能怎樣?
Davian只是個小人物
你們今天抓了他 明天就會有其它的Davian出現
逮捕他? 然後呢?
你們利用他
和他合作
現在是聖誕了
18小時後 "兔蹄"就會被運送
給中東的買家 我們的情報機構會發現這一點
安全局會在明天這個時候收到報告
一星期之內我們國家會採取軍事措施
當這些被安排好
我們國家做它最擅長的
摧毀他們的基礎設施
我們的民主取得勝利
Lindsey的消息是什麼?
告訴我 Julia就會活命
那是你唯一可以做的
除非我聽到她的聲音 確認她還活著
當然可以
讓她聽電話
- Jules? - Ethan?
當我們見面時 山邊有個湖
那個湖叫什麼名字
瓦納卡
Ethan 求你了
- Jules - Ethan 我不明白...
Benjamin Dunne
Benji 是我
- Ethan - 什麼? 不 真的麼?
仔細聽這 我需要你的幫助
我需要查到這部手機 最後一次通話時的地址
聽著 不 Ethan 噓
他們 大家都在找你
我知道的所有人 他們在找... 我找找
好了 你成頭號通緝犯了
順便說一句 是非常特殊的那種
不管怎麼樣了 很抱歉 我現在得掛掉了
Benji 我現在沒時間說這些了
你認為發生了什麼事? 我被陷害了
我認為我熱愛自己的工作 ok? 非常的熱愛
好麼? 你知道他們會查到這次通話的
你知道怎麼刪掉的通話內容的 我現在給你號碼
- 你準備好了嗎? - 好吧 等等
我可能為這把居民權都會丟掉 你知道嗎?
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7
好的 請別掛電話
- 你還在? - 在
好了
也許我們可以蹲在同一牢房裡了 知道嗎?
如果這一切就這樣結束
號碼的位置是上海
我告訴你的 上海
我剛剛幫助了國家的敵人 簡直荒謬 謝謝你
我靠近了麼? 用這電話來確認下我的位置
噢 你在那 恩 你很接近了
有多接近? 信號在這個大廈裡麼?
不 不 不 不是從那來的
它來自東北方向 1英里以外的一個大廈
Benji 指引我過去
有個問題 你在上海幹嘛?
我見到你的時候再告你
你... 往北走
ok 看到橋了 穿過它
左轉 沿著河走3/4英里
我找到了
好 那就對了 繼續
左轉後再左轉
然後直走1000碼
一千碼
- 好拉好拉 - 好拉 左轉 左轉
對 很好 很好 繼續走
好的 現在.. 嗨
Benji 哪裡?
- Benji? 我往哪走? - 現在右轉
好了 下去 左轉
左? 我正往左走
好
就是你左邊第二棟樓
信號在3米左右發出來
從東北角
欠你個人情
Jules Jules
你不會有事的
天啊
天啊!
我已經激活了你腦袋裡的裝置
你只有4分鐘的時間了
想聽聽她喊你的名字?
Ethan Ethan
不要
求你
告訴你 我要在她面前殺了你
恩 還是你面前殺了她吧
Ethan?
你還好麼?
Ethan 我不知道發生了什麼
- 我知道 我知道 等等 - 那些人想讓你幹什麼?
- 你在這幹什麼? - 你怎麼找到我的?
Ethan 告訴我 這是怎麼回事?
你還好麼?
Ethan 怎麼了? ok 天啊
我會告訴你發生的一切 你只要留在我身旁
Ethan 怎麼回事? 你在找什麼?
- 我們離開這裡 - 現在不行
- 這裡沒有 - 什麼什麼?
- 除顛器 - 除顛器?
Ethan?
Ethan?那是寫什麼人 我們在這幹嘛?
太棒了!
這是92F式手槍
是非常精確的近距離武器
- 別對著我 - 對不起
它有15發子彈
彈夾空了之後 槍身會彈回這樣
你怎麼知道這些這麼多?
要換子彈 按這裡
空彈夾會掉出來
你把新的推進去
就像給廚房裡的手電上電池一樣
然後拉這裡上膛
- 為什麼給我槍? - 可能還會有其他人
如果你要用槍了 記得趴下
確認是敵人後 瞄準然後開槍
很簡單 瞄準然後開槍
退後
很好
我腦袋裡有爆破裝置 你必須殺了我我 不然我會死
- 什麼? - 把電閘打開並關掉
- 別忘了關掉 - 我做不到
你可以救我的 我會活過來
- 我做不到 - 你必須做到 沒有時間了
現在! 求你了!
等等....我愛你
我愛你
天啊
開始吧 寶貝
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
醒來吧 寶貝 你快回來
我需要你
天啊
你那樣做了?
哇
我只是在想...
我在想你也許想告訴我 為什麼我們在中國
我知道
我...
我在一個偵探局工作
它叫IMF
什麼意思?
不可能任務組織
閉嘴
不 我沒開玩笑
你不懂 我告訴你的每件事都是高級機密
你相信我
恩 我知道
只是表示下對你工作的感謝
我願補償對於我帶給你的不便
你應該知道白宮已經找我了
現在 他們有個工作
十分希望能跟你聊聊
謝謝
但我還有很多要處理的
你沒打算退出吧?Ethan?
我在計劃我的蜜月旅行
- 好好玩 - 謝謝
好的
對了 還有件事
"兔蹄"到底是什麼?
答應我你會留下來 那我就告訴你
- 我給你寄張明信片 - 夠公平
末端
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看